Notions clés de procédure civile (2018)

Notions clés de procédure civile

Formation gratuite pour traducteurs juridiques

Formation gratuite pour mieux comprendre la procédure civile et les décisions de justice

– Pour traducteurs juridiques et juristes non francophones –



Si vous souhaitez être à l’aise avec une décision de justice, pouvoir en parler ou la traduire avec justesse, il vous faut acquérir des connaissances solides de procédure civile.
Cette formation gratuite a été créée pour vous aider à faire le premier pas.



À la fin de cette formation, vous saurez...

  1. Définir la procédure civile et situer cette matière parmi l’ensemble des branches du droit.
  2. Distinguer les différents types de décisions de justice.
  3. Analyser un arrêt rendu par une cour d’appel.

Cette formation comprend…

3 Videos
2 Quizzes
2 Texts
4 PDFs
Lucie Davioud
Lucie Davioud

Votre professeure

Lucie Davioud est une juriste-linguiste française. Elle est la fondatrice de Leglosa.

De 2004 à 2013, elle étudie le droit en France puis en Espagne, et travaille dans des cabinets d’avocats espagnols, principalement pour des clients francophones.

Titulaire d’un master en traduction institutionnelle obtenu en 2010 à l’université d’Alicante (Espagne), elle concilie ensuite, pendant près de trois ans, une activité de juriste salariée et de traductrice indépendante.

Elle est alors amenée à traduire, de l’espagnol vers le français, de nombreux documents juridiques, notamment des décisions de justice. Elle gère également et corrige des projets de traduction, du français vers l’espagnol. Ainsi développe-t-elle une véritable compétence dans cette branche du droit, compétence dont elle vous fait aujourd'hui profiter.

Au cours de ces années, elle travaille également pour une société d’édition et d’information pour le secteur légal. Elle est chargée d’analyser et de classifier plus de 1 500 décisions dans des domaines aussi variés que le droit de la famille, le droit social, le droit des contrats ou le droit des entreprises en difficulté.

Depuis 2013, elle enseigne le français juridique et le droit français aux avocats et étudiants en droit non francophones, ainsi qu’à ses collègues traducteurs juridiques.

C'est Lucie qui vous accompagne tout au long de cette formation gratuite.

contact@leglosa.com

Vous êtes prêt à nous rejoindre ?
Alors, inscrivez-vous gratuitement.

La formation commence le 23 janvier 2018.

Je réserve ma place sans plus tarder →